Сериал Да она чокнутая! онлайн

Замечательная дорама повешает на глаза своей неповторимой красотой и интригующим сюжетом, но часто огорчает устарелый и кабальный перевод. Если бы они не изливали поток матерных ругательств, то можно было бы сделать русскую версию корейской дорамы. Задирающий слух смешение перевода и неприятное смущение приводит к потере восприятия чуждой культуры, когда глаза русских здесь ослепляют и пожилая кожа потеряет свою красоту. Простите, если обижаю чьи-то нежные чувства, но это просто невозможно воспринимать нормально. Откуда цитаты из пленницы Кавказа в Корее? Откуда в Корее появляются русские народные поговорки и сленг типа "патлы"? Если бы я хотела посмотреть русский сериал с его сленгом, то смотрела бы, но мне нужно было бы корейский сериал с его спецификой и переводом. Смягчить перевод если в оригинале грубо ругаются можно, но в Корее никто не ругается русским матом и не использует чужих поговорок и сленга. Корейцы вообще даже учить географию преподают только своей стране. Мне хотелось наслаждаясь сюжетом и параллельно насладиться их культурой, а не то, что навязывает озвучка. Очень неприятно. И это неправильно. В остальном дорама замечательна. Только родственники главной героини очень злят, хотя я полагаю, так и было задумано. Большое спасибо модераторам сайта и если возможно, то желаю больше сериалов в переводе "зеленый тип". Как всегда вы лучшие.

Высоко необычная драматическая мелодрама, с моей точки зрения, полностью непонятная и запутанная в своих собственных тайнах. Что может оправдать самое примечательное, так это амбициозное название. Оставляет впечатление, что лучшее из того, что мы были готовы увидеть, на самом деле было скрыто от нас. Как явствует из первых же кадров, полюбил Кан Мин героиня - точностью не ошибаясь; однако, чувства ГГ-ини оставались тайной до самого финала, завораживающей своей неопределенностью. Наконец, она просит уйти от неё и оплакивает его беспомощное покидание; вначале не реагируя на звонки, а потом сообщая о том, что они снова вместе. Впрочем, кажется, бюджета еще на пару серий не хватило. Здесь дружба, в особой своей уникальности, как мужская, так и женская, предстает очень загадочной. Иногда мне казалось, что персонаж изменился, но это немного придавало драме новые интересные штрихи; однако, последняя серия вернула меня к начальной впечатлению - эта мелодрама весьма средней величины.