
7.89
24311
7.30
44
Сериал Русский перевод онлайн
Актеры:
Никита Зверев, Марина Черняева, Павел Новиков, Андрей Фролов, Татьяна Абрамова, Сергей Векслер, Александр Макогон, Александр Пашутин, Рамиль Сабитов, Сергей Селин
Режисер:
Александр Черняев
Жанр:
детективы, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2006
Добавлено:
добавлен сериал полностью из 8
(07.02.2011)
1985 год. Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается в Народно-Демократической Республике Йемен, где располагается группа русских боевых советников, стремящихся сформировать и обучать армию этого страны. Студенческая жизнь неожиданно превращается в бурный водоворот событий — это реальная африканская погода, противостояние южан и северян одной йеменской страны, политические разногласия в самой НДРЙ, которые в итоге привели к военному перевороту и орудию массовых расстрелов в Адене. Андрей оказывается неумышленным свидетелем этих событий и даже попадает в центр истории пропажи партии орудия, которая должна была перевозиться из Йемена под руководством русского управления палестинцам через транзит. Однако в этой стране, нагретой солнцем, Андрей находит свою любовь и заверяет себя преданным другом.
В течение некоторого времени боевой толмач становится лейтенантом Обнорским и ориентируется на новое прикомандирование — в Ливию. Он желает забыть старые страхи и ждет встречи с новым сообразно йеменской практике. Однако вместо этого Андрею предстают новости опасного следствия событий его сомнительного самоубийства, и он приходится вдохнуть жизнь в духи прошедшего. Он снова выяснит практически все из этого, о чём, может быть, никогда не хотел бы знать.
Рецензии
Я согласен, что "Бандитский Петербург" - замечательная работа, в которой были выражены многие важные темы, такие как дружба, верность, любовь и преданность родине. Роли были исполнены профессионалами, а некоторые актёры, например Никита Зверев и Андрей Фролов, особенно стоит отметить за их искреннюю и настоящую дружбу, которая просвечивала во всей картине. Музыкальное сопровождение также добавило большого эмоционального подтекста к сюжету и отлично передавало чувства персонажей.
Я думаю, что этот сериал стоит посмотреть всем, потому что он не только развлекает, но и заставляет задуматься над важными вопросами и сравнивать их с современными ценностями и понятиями людей. А также хочу отметить успешный дебют режиссёра Александра Черняева, который на то время был начинающим режиссёром, но очень умело справился со своей работой.
Как и многие другие зрители, я также понравилась музыка Игоря Карнелюка, особенно песня "Письмо", которая чётко передавала все чувства, настроения и переживания героев. Это произведение очень подходило к сюжету сериала и добавило ему дополнительной эмоциональности.
В целом, "Бандитский Петербург" - это высококлассный сериал, который заслуживает всех похвалы и отзывов. Если вы ещё не посмотрели его, я рекомендую сделать это, как можно скорее.
Задолго до показа телесериала "Российский перевод" на экране, мой преподаватель поделился со мной о данном шоу. И из своих друзей-коллег, в том числе и тех, которые легко допускались к нарушениям авторских прав, я слышал восхищённые отзывы. К тому времени уже почти все наши арабисты успели его посмотреть: те, кто соответствовал лицензиям, те, у кого в третьем магазине в десятом ряду были пиратские копии… И я сумел получить свою копию до премьеры на Главной. Не откатиться было! И я просмотрел восемь серий с заинтересованностью. Обусловливал меня стиль, ассоциировался перевод, беспокойство касалось верности антуража и декораций, соответствия того, что происходило на экране историческим событиям. Близки были чувства богатыря Зверева Андрея Обнорского в тот момент его главного речевого контакта с арабом-йеменцем. В остальном всё совпадало с моими романтическими, немного заблуждающимися представлениями о Востоке Арабском. Позднее прошло и практическое наставничество, однако я жил и выживал в мирной обстановке. Герою же сериала "Российский перевод" не повезло подготовиться к горячим точкам соответствующими полосам защиты — в Йемене, охваченном конфликтом между северянами и южанами. Здесь главный герой находит преданного друга, смягчает свой характер его нравством, он влюбляется… Кроме этого, у него рассеивались глаза на закулисные приколы русского военного командования. Ещё недавний студент, Обнорский тут же превратился в мужчину. В Ливии же, где разворачивается действие последних четырех серий, созревший и проживший много лет русский спец Андрей Обнорский познает ужасную сторону человеческой природы, предательство и измену, совершенные нашим военным командованием перед Родиной. Сериал снят в стиле романа Андрея Константинова "Журналист". В нем описаны действия, предвещающие сюжетную линию его книги "Разбойничий Петербург", в котором именно Андрей Обнорский, воплощенный Александром Домогаровым, бросается в борьбу с петербургской мафией. Как к "Бандитскому Петербургу", так и к "Русскому переводу" музыку написал автор Игорь Корнелюк. Неустрашительная концепция использовать речитатив в ключевой песне кинофильма кажется тут необходимой. И музыка и ритм песни придают чувства главного героя, готовящегося его воспринимать, однако который оказался очень жёстким и совсем не предсказуемым. "Российский перевод", вероятно, станет привлекательным не только для арабистов, но и для всех, интересующихся событиями крайних лет на Арабском Востоке, которые происходили нашей Родиной, и кто находит ответы на существенные вопросы последнего неясного прошлого.
Я раскаяюсь в своей ошибке, не обращая внимание на этот сериал по мере его трансляции в соответствии с «Первым», я пропустила его. Может быть, именно из-за этого я не могу переносить такую хронику разбитую на куски и прерывания в целые дни. Или же подсознательно ощущала, что этот фильм не станет легко понятным, после которого будет дозволено спокойно положиться спать и ничего не мыслить.
Из-за случайного совпадения завтра я случайно наткнулась на «Русский перевод» соответствующего кабельного канала. Я сидел пережидать тридцатиминутный снимок другого кинофильма и в конечном итоге просмотрел все серии без пауз. Только где-то наполовину решила, что этот Андрей Обнорский из «Бандитского Петербурга» (сериал(1-ые 2 сезона, снятые Владимиром Бортко)) — то же самое лицо. В связи с этим сомнением, вопрос о том, будет ли главный герой выживать, пропал, однако мне стало интересно не намного меньше. Я не буду разглашать сюжет, ведь я особенных значений в этом не имеет, а по-видимому и некоторые из вас могут это увидеть ближе. Зрителю предстанет история борьбы, история предательства, история любви, история подлинной дружбы... Я в действительности наблюдала историю того, как человек становится Человеком с большой буквы. Когда выполняет повеление, не глядя на ужас и болезнь, когда сопротивляется всем, ни у кого не прося поддержки, когда защищает потерять честь друга, невзирая на то, что другу в общем уже ничего не осталось... Когда отрешается существовать и действовать в соответствии с принципом «Интересы страны главнее частных», когда отрешается существовать как часть сильной и мощной машины... И при этом он остается живым человеком, которому ужасно, больно и не хочется помирать.
Каждый имеет в своей жизни моменты, когда разрешено создать себе противников или, как минимум, проблемы, и разрешено легко переключиться на режим автономной работы, что никакого твоя не будет видно или осознаваемо, и со всем согласится. Вопрос лишь в том, что вы выберете. Он выбрал свой собственный отбор.