
9.06
2610
8.70
55
Сериал Подстрочник онлайн
Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15
(06.03.2017)
Вам предлагается ознакомиться с уникальным проектом, представляющим собой своеобразный киномонолог Лилианны Лунгиной – талантливой переводчицей, которая доставила нашему зрительскому сообществу возможность знакомства с произведениями уважаемых писателей, включая Стриндберга, Ибсена, Белла, Виана и Ажара. Однако Лунгина добилась наибольшей известности после того как перевела на русский язык знаменитого персонажа Карлсона.
Нам предстоит совершить путешествие в далекий 1966 год – именно тогда началось творчество Лунгиной. Её целью всегда была сделанность своей работы более человеческой, душевной и эмоциональной. Каждый новый перевод – это настоящая история, заполненная удивительными подробностями и прожитыми опытами.
Лунгина всегда стремилась к тому, чтобы передать не только слова, но и эмоциональную драматическую нагрузку произведения. Её работы отличаются глубиной чувств и богатством лексики.
Лунгина была поистине выдающейся переводчицей, которая смогла найти свою собственную языковую манеру для каждого автора. Каждый из её переводов – это уникальный мир, заполненный жизнью и духами великих писателей наших дней.
Творчество Лунгиной привело множество людей к познанию и пониманию определенных аспектов человеческой психики и эмоциональной нагружённости, которые могут не легко передать в словах.
Мы просим вас приложить усилия и вместе обрести новую жизнь классическим произведениям, переведённым талантливой рукой Лилианны Лунгиной.
Рецензии
Я просмотрел пятнадцать эпизодов этого замечательного сериала за один дыхание, и не могу подобрать слова для описания своего восхищения. С самого начала создатели установили нужный темп, настрой и атмосферу, что придало всему этому качественность. Лилианна Лунгина умеет так рассказывать о своей судьбе и непростой жизни, что зритель забывается о себе и погружается в мир отличной истории. Её герои – Сима, Матрена, Паша и многие другие редакторы газеты челнинской – так оживают на экране, что становится трудно забыть их даже после окончания сериала. Этот проект невероятен по своей искренности, а Лилианна Зановьева рассказывает о любви и своих чувствах с наполненным эмоциями сердцем.
Сериал потрясает своим содержанием – все те же проблемы поколений, все те же типичные конфликты каждого из этих поколений. Но создатели дают ответы на самые волнительные и сложные вопросы, что рождает в зрителе еще больший интерес. Дорман – это отличный документовед, который точно и без субъективизма воссоздал все так, как когда-то это было на самом деле. Лилианна Лунгина играет главную роль в этом успехе, она умело управляла эпохами, умело работала сценаристом и играла свою роль на пять с плюсом. Зиновьева также сыграла важнейшую роль – ее присутствие чувствуется будто бы она занималась проектом, а ее рассказ выдался таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация.
На мой скромный взгляд, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего. Что есть хорошо. Что есть смысл. Что есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел. Оценка – десять из десяти баллов.
Прекрасный сериал, который впечатлил мной настолько, насколько можно быть пораженным. Способность пробуждать реальные чувства, подлинность и искренность — качества, которые сразу захватывают и делают его неповторимым. Атмосфера, наполненная тайнами и эмоциями, всегда приносит ощущение вне времени и места. Сухие события, обычные вещи и множество банальных дел — все это, казалось бы, такое ежедневное. Однако, благодаря мастерской работе авторов, наше восприятие обыденного становится совершенно уникальным.
Высокая художественная достоверность и чувственные характеры персонажей сделали его частью одной большой и захватывающей истории. Авторы, создавая этот проект, умело рассказали историю не только с точки зрения событий, но и личностей, которые их составляют.
В общем-то, сериал стал для меня чем-то вроде бессонницы — я прилеплялся к экрану на долгие часы, пытаясь раскрыть тайны главных героев и понять, что же хотят рассказать авторы. Каждому из них было оказано своё внимание, каждая деталь была продумана до мелочей, чтобы создать уникальную и увлекательную историю.
Долгое время я не мог понять, как должна быть моя реакция на происходящее, но, странно, мне нравилось все то, что происходило на экране.
Именно этот сериал действительно поразил меня и я советую его вам, потому что даже самого скептика он может взять под свой чар. Глубина, искренность и красота. Удивительно, как много скрывается за каждым из этих эпизодов.
Добро пожаловать в мир премиум-документального сериала, который не только привлекает внимание широкой публики, но и считается одним из выдающихся проектов современной документальной сцены. В центре внимания нашей картины — жизнь великой Лилианны Лунгиной. Эта женщина, несомненно, является автором многих знаковых и индивидуальных цитат, которые, возможно, каждый из вас вспомнит: «Спокойствие, только спокойствие!», «Мужчина, как полный расцвет сил», — все эти слова принадлежат ей.
Ваше лицо заворачивается с удовольствием в экраны телевизоров и памятью детства, когда вас вселяла магия произведений Лилианны Лунгиной, которые были адаптированы по мотивам Астрид Линдгрен. Мы погружаемся в мир этой замечательной женщины, которая действительно заслуживает не просто упоминания, но и целого документального сериала.
Лунгина — человек, который всегда мыслила своеобразно, отлично от многих других переводчиков. Её работы отождествляются с прямолинейностью и надежным чувством стиля, которое пронизало многое из того, что мы сегодня видим в адаптациях зарубежных произведений. Лилианна всегда была человеком, который действительно любят практически все, и эмоции, которые вызвала её жизнь, — это то, что мы хотим передать в этом документальном сериале.
Объявляем с удовольствием, что наша премьера находится недалеко. Мы готовы представить вам жизнь этого замечательного человека и его талантливую работу. Приятного просмотра, дорогие зрители!